VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
(يا (ميونغ جوّ)-آه! ( طريقة حميمة في مناداة الإسم
...(يا م- م- (ميونغ
الحلـقــــ 6 ــــة
"ميونغ جوّ) آه؟)"
بدلاً من المدعية (تشا). هل قال، "(ميونغ جوّ)- آه"؟
ميونغ جوّ) آه"؟ هل كان معلمها؟)"
.بطريقةٍ ما، لا أشعر أنه كان معلمها
.نفس الشعور لجدي المتوفى. شعور الجد للحي
(الجدّ للحي؟ المدعية (تشا) كانت تعيش في "بانغ باي- دونغ". ( حي ثري
هذا ما أقوله. فقط من هو؟
أياً كان، ستكون هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها زميلتي الأقدم (تشا) باردة جداً .(عند رؤية شخصٍ ما منذ زميلي الأقدم (لي سيون وونغ
هل كان الأمر سيئاً إلى هذه الدرجة؟
.يا (سيون وونغ). اذهب وإسألها - ماذا؟ -
.أجل. اذهب إليها عرضاً وتحقق من الأمر بسؤالها بعض الأسئلة
لماذا؟ - .لقد تم تعيين هذا الجدّ لمكتبك -
.هنا، هنا - .عزيزي -
لماذا أنتِ متأخرة جداً؟ - .أنا آسفة. هاك -
.أعطيني هذا واذهبي لزيارة المكتب - ماذا؟ -
.إن (ميونغ جوّ) هناك
!اسرعي واذهبي! ذلك المكتب. اذهبي
!بسرعة
،(مكتب المدعي العام: المدعية (تشا ميونغ جوّ (المدعي (كيم جيونغ وو)، المحقق (لي جيونغ هوان
.أجل. يمكنكِ المغادرة
.الشخص التالي، تفضل بالدخول
.عملٌ جيد
.أيها المدعي - .أوه، أجل -
.هاك
تقرير عن المشتبه به (المشتبه به: (تشا جوّ هوان
.لا بد أنك واجهت وقتاً عصيباً في العمل لحكومتنا حتى الصباح الباكر
.أوه، أجل
.أعلم جيداً مدى صعوبة عمل المدعين العامين
.ابنتي هي أيضاً مدعية عامة
.(إنها في المكتب المجاور، (تشا ميونغ جوّ
ماذا؟
آخر مرة
.رأيتكِ تظهرين على شاشة التلفاز
.لقد بدوتِ كمدعية عامة حقيقية
هل كنتِ بخير؟
.أنتِ تبدين نحيفة جداً
هل تأكلين بإنتظام؟ - .أجل -
أنتِ لا تواجهين أي مشاكل صحية؟
.كلا
،لأنكِ قلتِ أنكِ لطالما عشتِ هكذا بسببي
.لو لم أكن هناك، ظننت أنكِ ستتركين أبي
.إذا لم يكن لديكِ أي شيء آخر لتقولينه، فأنا ذاهبة
،ولكن لأن ابنتي مدعية عامة
.أنا أكثر إرتياحاً لمقابلتك وجهاً لوجه
بدافع المراعاة لعزيزتنا (تشا ميونغ جوّ)، رجاءً .تساهل معي، يا سيدي المدعي العام
ماذا؟
أجل، حسناً، ليس لديك إدانة سابقة للمقامرة، أليس كذلك؟
.أوه، نعم، بالطبع. وليس فقط المقامرة
.لم يسبق لي أن كنت في مكانٍ مثل هذا طوال حياتي
بعد أن قال ذلك الصديق أننا سنذهب فقط للحصول ،على بعض الهواء النقي
.صدقته وتبعته
.لقد صُدمت كثيراً أيضاً
.تحدث عن يوم سيئ الحظ
لقد كتبت هنا "عاطل عن العمل"، أليس كذلك؟ - .أجل -
.لم أستطع رؤيته
...يا له من يوم سيئ الحظ للغاية
.لقد اكتمل كل شيء
.أجل، لقد انتهينا أيضاً. يمكنك الذهاب للمنزل
.أيها المدعي العام، آمل أنك ستعتني جيداً بي
.أجل. أجل. اذهب بأمان
.أوه، أجل. إعملوا بجد
.قدّمي نفسكِ، قدّمي نفسكِ
.أوه. أجل
.(والدة (ميونغ جوّ - .آه. أجل. أجل -
.أوه أجل - .اذهبي. إعملوا بجد -
.تخيلوا، أن يحدث مثل هذا الشيء
ولكن هل كان هذا حقاً والد المدعية العامة (تشا)؟
.أجل. في وقتٍ سابق رأيته يلتقي بها في الردهة .بناءً على مزاجهما، أعتقد أنه كذلك
يا إلهي.يا إلهي. إذاً كيف كان المزاج؟
،كيف يمكنني قول ذلك؟ من الطريقة التي نظروا بها إلى بعضهم البعض .الشعور القديم بحب الأسرة والكراهية
...الشعور القديم بحب الأسرة والكراهية
ولكن ماذا تفعلين الآن؟
...لا شيء. فقط
.أيها المدعي العام، آمل أنك ستعتني جيداً بي
(إذاً نحن سمعنا أن والد المدعية العامة (تشا كان جداً رثاً تماماً؟
...قلتِ إنه يبدو أن هناك قصة، تماماً عندما كان يتم استجوابه، هل عرفتِ أي شيء؟
ولكن هل هو حقاً والد المدعية العامة (تشا)؟ هل قالت أي شيء؟
ما هو الجو السائد في مكتبها؟
كيف كان ذلك؟
...(والد المدعية العامة (تشا - والد المدعية العامة (تشا)؟ -
."(لقد كان اسمه الأخير"(تشا
.أنا أجدها مزعجة
وأنا أيضاً. ماذا كان ذلك؟
."أنا والدكِ"
.إنه تطور على مستوى حرب النجوم
.سوف أقول. هذا غير شائع
يا مدعي (لي)، هل عرفت أي شيء؟
بشأن ماذا؟
سمعت أنها كانت تعيش في "بانغ باي- دونغ". ماذا حدث؟
أوه...ذلك... ربما قاموا بإستئجاره؟
هل تدمرت الأسرة؟ - .أوه، حسناً، هذا يمكن أن يحدث -
ومن أين جاءت القصة، أنها كانت ابنة مدعي عام المقاطعة؟
.ألم تحقق؟ أنت لا تعرف أي شيء
،هذه هي خصوصيتها. على أي حال، حتى لو سألت .لم أكن أعتقد أن هناك قصة جيدة ستظهر
زميلي الأقدم (لي) كان يفكر في زميلتي الأقدم (تشا)؟
.أعرف. يبدو أنه أكثر من كان سيستمتع بالحديث عنها بالسوء
مهلاً، ماذا تظنون بي؟
علي أي حال، دعونا لا نثير ضجة بشأن الشؤون الخاصة .للأشخاص الآخرين
يا مدعي (لي). متى فعلنا ذلك؟
ذلك لأننا نشعر بالقلق، أليس كذلك؟
.بالطبع. وكمدعين عامين، يجب علينا التحقق من الحقائق
.بالطبع - .بالطبع، نحن فقط فضوليين قليلاً أيضاً -
.قليلاً جداً - .كُل -
.أوه. أجل
ماذا؟
،طبقاً للمادة التاسعة من قانون أخلاقيات المدعين العامين
في القضايا التي يكون فيها المدعي العام مسؤولاً
إن كان لدى المدعي العام علاقة مع مشتبه فيه أو ضحية
.يجب أن ينسحب المدعي العام على الفور من القضية
،(يا سيدي مدير الفرع، لقد تم اكتشاف أن والد المدعية العامة (تشا الذي كانت تلعب دوراً أساسياً
،في التحقيق في قضية المقامرة الجبلية، هو مشتبه فيه في هذه القضية
لذا عليكَ أن تتخذ قراراً قبل أن يفوت الأوان
والد المدعية العامة (تشا) ليس واحداً من الجُناة الذين أقاموا موقع المقامرة
في الواقع هو أحد الأقل خبرة الذين شاركوا لذا كان من الصحيح .إطلاق سراحه مع إنذارٍ
آه، في هذه القضية تحديداً، هل كان بسبب أنه كان والد المدعية العامة (تشا) أنه هناك الكثير ممن تم القبض عليهم، قد تم إطلاق سراحهم مع إنذار؟
.لا، حتماً لا- كيف يمكننا تصديق ذلك؟-
عذراً؟
،يا مدير المقاطعة، إذا نقلتَ قضية المقامرة الجبلية للفريق رقم واحد
.فسنُكمل التحقيق دون أن ندع حجراً غير مقلوباً
كل فردٍ من فريقنا قد عمل بلا كللٍ ليصل لهذه المرحلة
لذا من فضلك، ثِق بنا معها حتى النهاية
(المدعية العامة (تشا
.أعلم أنني أقاطعكم، لكنني أردتُ أن أتحدث معك في حضور مديري
،سيدي المدير، يا مدير المقاطعة، على الفور
سوف أنسحب من قضية مقامرة الجبل
(أيتها المدعية العامة (تشا - ،أتعنين -
ليس وكأن المشاكل كلها ستُحلّ إن انسحبَت؟
لقد سمعتُ أنكِ كنتِ تعملين بجدٍ على القضية منذ البداية
.كل فردٍ من الفريق الثاني كان يعمل بجدٍّ عليها. أنا لا أريد أن أسبب مشكلة في هذه القضية
.أنا أفهم
(من فضلكم اعتنوا بالقضية حتى النهاية، دون المدعية العامة (تشا
نعم
(بدلاً من ذلك، أريد أن أُوكِّل إليكِ أيتها المدعية العامة (تشا
.(قضية (موّ ريانغ دونغ
لكننا مسؤولون عن هذه القضية الآن
لقد نقلتُها للفريق رقم واحد لأن الفريق الثاني كان مشغولاً بقضية مقامرة الجبل
الآن، بما أن الفريق الثاني لديه فردٌ متفرِّغ، لذا لا حاجة لإبقاءه مع الفريق الأول، صحيح؟
...رغم ذلك، هذا
المدعية العامة (تشا) سوف تتخذ جميع الإجراءات اللازمة للقيام بهذه الوظيفة على نحوٍ متفاني
سوف أعمل بجدّ
يبدو أن المدعية العامة (تشا) قد نظَّمت بالفعل كل شيء
المدعية العامة (تشا) ليست في مزاجٍ جيد، أليس كذلك؟
لماذا تسأل عن البديهي؟
.أسمع أنها ستتولى قضية (موّ ريانغ دونغ). هذا جيد
من فضلكِ إجلسي هناك
إنها قضية عن جدة كانت تُضرَب من زوجها لمدة أربعين عاماً، قد ضربت زوجها حتى الموت بقطعةٍ من الخشب الرقائقي
لقد نُشرت في الأخبار كمأساةٍ يوم عيد ميلادها
(لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن حدث شيء كهذا في (جين يونغ
تقول الشرطة أنها جريمة قتل. ما الذي يقوله محامي الدفاع؟
دفاع جسدي ونفسي عن النفس يمكن تبريره - على أي أساس؟-
من المعروف أن الجد كان يسيء معاملتها لفترةٍ طويلة وفقاً للشهود الذين كانوا حولهما
في يوم الواقعة، كلا من الجد والجدة قد تعاركا مع بعضهما بالأسلحة
لقد تم القبض عليها بسبب الجريمة؟ أي شيء آخر مميز؟
لقد حاولت قتل نفسها قبل أن يتم القبض عليها. سترين في التقرير أنها حاولت شنق نفسها
والدتكِ سريعة للغاية الآن
مشغولة مشغولة
،يوم التاسع عشر من سبتمبر في حوالي الساعة العاشرة مساءاً كنتِ تتجادلين مع الضحية (كيم تاي سوّ)؟
كنتِ قد احتفلتِ بعيد ميلادكِ ببهجة مع ابنكِ وزوجته، لماذا كنتما تجادلان؟
هل قام المدعى عليه بالاعتداء جسدياً عليكِ بتكرارية؟
سأسأل مرة أخرى. هل كان الضحية (كيم تاي سوّ) يضربكِ كثيراً؟
،في يوم الواقعة
قام بضربكِ، صحيح؟
لذا حاولتِ أن تردي الهجوم بقطعة من الخشب الرقائقي؟
ماذا تفعلين؟ - يا عزيزي -
!(ميونغ جوّ)! يا (تشا ميونغ جوّ) - إنها نائمة -
.نائمة؟ أنتِ. أنتِ
يجب أن تستيقظ عندما يعود والدها إلى المنزل - قلتُ أن (ميونغ جوّ) نائمة -
أنتِ، تعالي إلى هنا، دعيني
هذا لأنكِ تُعلمينها بشكلٍ خاطىء تماماً
.ما هذا... إنهضي. إنهضي
...أنتِ لم
تبلغي عن ذلك للشرطة أبداً، أليس كذلك؟
أنتِ لم تلتمسي المساعدة من السلطات أو من جيرانكِ، أليس كذلك؟
لمدة أربعين عاماً؟
أنتِ فقط
عشتِ
هكذا
كان بإمكانكِ أن تهربي
لو لم تفعلي شيئاً فلن يتغير شيء
لو لم تخبري أحداً فلن يستطيع أحد مساعدتكِ
هذه هي نتيجة عدم فعل شيء وعدم إخبار أحد والتحمل فحسب
(من فضلك أيتها المدعية العامة (تشا - لماذا لم تهربي بدلاً من ذلك؟ -
سيدتي المدعية العامة
أمي- نعم؟-
أيمكننا أن نهرب إلى حيث لا يمكن لأبي إيجادنا؟
أجل- أمي-
.أدخلي. الجو البارد
كلها أعذار
لنأخذ راحة ونبدأ بعد ذلك
الضحية (كيم تاي سوّ) لم تكن ساقيه تعملان
لقد كان يجلس أو يستلقي منذ حادث سيارة منذ عامين
لماذا كنتِ خائفة من رجل لم يستطع المشي حتى؟ ما الذي كنتِ خائفةٌ منه؟
.لنأخذ استراحة - لقد كانت لديكِ الكثير من الفرص للهرب -
لكنكِ ظننتِ بجهلٍ أن الأمر سيتحسن يوماً ما إذا تحمَّلتِ فحسب؟
ما الذي جلبه لكِ ذلك؟ لقد قتلتِ زوجكِ وتدعين الدفاع عن النفس ضد أذى عقلي وبدني
ما الفائدة من كل ذلك؟ - يا سيدتي المدعية العامة -
لو كانت لديك الشجاعة للإمساك بقطعة من الخشب الرقائقي، فلماذا لم تتصلي بالشرطة؟
...عذراً
أيمكننا أن نتحدث لدقيقةٍ من فضلك؟
أنا منشغلة بالفعل حالياً. من فضلك تحدث معي لاحقاً
...في الواقع، والدكِ
ماذا عن والدي؟
أنت استجوبتَه مباشرةً بنفسك. هل لازال هناك شيء تريد أن تعرفه؟
هذا ليس ما قصدته
عجباً، أنتِ تدفعينني للجنون
هذا لأنكِ لا تحترمينني
لذلك تلك الشقية (ميونغ جوّ) لا تحترمني كذلك
.تعالي هنا يا (ميونغ جوّ). أخبريها أن تأتي إلى هنا
متى سيُصبح جاهزاً؟ لقد تأخرت
.على وشك، على وشك أن يجهز .لقد عبأت الكثير من النقانق المفضلة لديكِ
يا إلهي، أنا منشغلة
أتحرك أسرع مما سبق
سأغادر الآن - إحذري من حركة المرور. أبلي حسناً في اختباركِ -
هل حدّدنا تاريخ استدعاء ملف (موّ ريانغ دونغ)؟
آه، يوم بعد غد
من فضلك قم بإلغاءه - عذراً؟ -
لدينا ما يكفي من الأدلة لاتهامها، من فضلكِ ألغِ الاستدعاء
نعم، لقد فهمت
(نعم، هذه (تشا ميونغ جوّ
نعم، لقد فهمت
الضحية (كيم تاي سوّ) لم يكن يستخدم ساقيه، صحيح؟
لقد كان يجلس أو يستلقي منذ حادثة سيارة منذ عامين
لماذا أنتِ خائفة من رجل لا يستطيع المشي حتى؟ ما الذي أنتِ خائفةٌ منه؟
.لنأخذ استراحة -
كانت لديكِ الكثير من الفرص للهرب
لكنكِ ظننتِ بجهلٍ أن الأمر سيتحسن يوماً ما لو تحمَّلتِ فحسب؟
ما الذي أحضره لكِ ذلك؟ لقد قتلتِ زوجكِ وتدّعين الدفاع عن النفس ضد أذى ذهني وبدني
ما الفائدة من كل هذا؟
سيدتي المدعية العامة - ...الخشب الرقائقي-
،الانفجار العاطفي الذي استجوبت به المدعية العامة المتهمة
كان سيكون شيئاً نادر الرؤية حتى في الثمانينات
،وفقاً لضُباط الشرطة في مركز الشرطة
لقد عانت المتهمة من صدمة عاطفية تَلت استجواب المدعية العامة
ورفضت كل الطعام والشراب مما نتج عنه تدهور حاد في صحتها
وقد تم نقلها لمستشفى
يا مدير المقاطعة، دون مزيدٍ من الضجة، يجب أن يتم الإبلاغ عن الواقعة للجنة الأخلاقيات
ويجب إعادة نقل القضية للفريق رقم واحد
فريقنا رقم واحد، دون أي اضطرابات
سيُغلق هذه القضية بنظافة
.أنا آسفة. أنا مستعدة لقبول أي وكل عقاب
!(المدعية العامة (تشا
لا تتضايقي كثيراً
لقد فكَّرتُ في تضمين الواقعة مع والدكِ رسمياً
لكنني منعتُ نفسي
!مهلاً، يا (نام) المتملق
بماذا ناديتني للتو؟
ألم تعلم أن (نام) المتملق كان كنيتك في معهد البحوث؟
ماذا؟
كنتَ تتملق الأساتذة كثيراً لذا سمَّيناك بـ(نام) المتملق
هل تشعر بالرضا الآن لأنك وضعتَ حاجزاً في طريق مسيرة عمل زميلة صغيرة أيها الوغد؟
أنا، وغد؟ - !أجل أيها الوغد -
!مهلاً، أيها الوغد - لا بأس -
دعني، قلتُ دعني- !لن أفعل، مستحيل-
أيها الوغد- أوه-
من فضلكما توقفا. أوقفا نفسيكما
!سيدي المدير
من فضلك تحدّث
# .سيكون طموحاً لكنني سأذهب في طريقي #
إذاً من يريد أن يأخذ ملف (موّ ريانغ دونغ)؟
(المدعي العام (لي- نعم؟-
أنت خذه
(لكن بالنسبة لي من بين جميع الناس، أن آخذ ملفّاً كان يوماً للمدعية العامة (تشا
لذلك أنا أعطيه لك. لقد فات الأوان بالنسبة لك
.والمدعية العامة (تشا) حتى تتصالحا
عذراً؟ سيدي المدير
إعمل بجدّ
لماذا تقول أنه لا يمكن أن يتصالحا؟
هل تعرف الورنية؟- ورنية؟-
(إنه شيء كان يعطيه البروفيسور (بارك داي تشيون) في جامعة (سيئول
إلى طلابه المتفوقين
إنه قطعة معدنية بهذا الحجم تقريباً
من ضمن هؤلاء الذين تلقّوها كان هناك مستشار
ورؤساء ادعاء وما إلى ذلك
آه، لقد فهمت. لكن ماذا عنها؟
،تشا ميونغ جوّ) لم تحصل على واحدة)
لكن (لي سيون وونغ) حصل على واحدة
حقاً؟ - قصة حقيقية بالفعل -
،المُفاجئ أكثر هو هذا
ما هذا؟- لا شيء مميز-
ماذا لو كان شي تريده أكثر من أي شيء في العالم
قد تم استخدامه كفتّاحة زجاجات من قبل شخصٍ ما، كيف ستشعر؟
سيكون مثل مشاهدة أحدٍ ينظف أنفه بتذكرة اليانصيب الرابحة
بالضبط! لذلك لا يمكن أن يتصالحا أبداً
زوجتي وأنا ذهبنا إلى منزل والداي بكعكة
لقد تزوَّجنا في إبريل
كانا سعيدين للغاية بالاحتفال بعيد ميلاد والدتي مع زوجة ابنهما للمرة الأولى
متى غادرتما للذهاب إلى المنزل؟
لقد غادرنا باكراً مباشرةً بعد العشاء
زوجتي حامل لذا لم نستطع البقاء طويلاً
لدينا أقوال شهود أن والدتك كانت تتعرض للأذى من قِبَل والدك لوقتٍ طويل
هل هذه حقيقة؟
.أجل. والدي قديم الطراز
هل قام والدك بضرب والدتك يوم الحادث؟
ربما. أنا لا أعرف
يا سيد (كيم مين سو)، أيُّ نوعٍ من الرجال كان والدك كما عرفته؟
حسناً، لنرى، كان ضخماً وخشناً لكن
كان كريماً بلا حدودٍ معي
ومُسلٍ أيضاً
شكراً لكِ
(عذراً أيتها المدعية العامة (تشا- نعم-
...أنا
لحظة واحدة من فضلكِ
مرحباً؟ أجل، لقد كنتُ أنوي الاتصال بك
لا أعتقد أنه بإمكاني الذهاب في عطلة الأسبوع هذه
لقد تولّيتُ قضية قتل
لقد حدث ذلك فجأة. أنا آسف. سأتصل بك
أصغي- أعذرني من فضلك-
شكراً لكِ
(مرحباً يا أمي. (التحدث بلكنة ريفية
.اسمي هو (لي سيون وونغ)، تشرفت بمقابلتك
.(أنا المحققة (جانغ مان أوك
يا أمي، يمكنني مناداتكِ بـ"أمي"، أليس كذلك؟
سمعتِ أنكِ كنتِ تعيشين في "موّ ريانغ- دونغ"، هل هذا صحيح؟
.أنا أعيش في "سا جي-دونغ"، نحن تقريباً من نفس القرية
.ربما تعرفين أبي
.(اسمه الأخير هو (لي)، واسمه هو (داي تشيول
.ماذا علينا ان نفعل. أنتِ لم تكوني تأكلين على الإطلاق
.إنها لا تقع لسحرك القاتل
.أعرف. عادةً ما يعمل ولكن باب قلبها مغلق
.إنها لا تزال لا تأكل
.هذا فظيع
من أنتِ؟
ألم نحصل على دليل، بالفعل؟
هل نحتاج إلى بيان مباشر منها؟
.(لقد أكدنا أن الحمض النووي الموجود على الخشب الرقائقي وبصمات الأصابع في مكان الحادث تنتمي جميعها إلى (جانغ يونغ سوك
.لكن ليس لدينا الدافع
.العنف المنزلي هو الدافع في كل الاحتمالات
،أعتقد ذلك أيضاً ولكن
،لقد كان الضحية متورطاً في حادث سيارة قبل عامين
.ولا يمكنه الوقوف وهو يعيش حياته جالساً منذ ذلك الحين
،ولكن يمكنك ضرب شخصٍ وأنت جالس .كما أنهم وجدوا عصا في مكان الحادث
.وهذه الجدة، كانت قد تعرضت للضرب عندما جاءت إلى هنا
.أجل، هذا صحيح
قد يعتقد المرء أن مستوى العنف كان ليصبح أقل كثيراً .منذ وقوع الحادث
إذاً ماذا سيكون الدافع المفاجئ بعد كل هذه السنوات؟
إذاً، ماذا ستفعل؟
.سوف يتعين علي الاستمرار في محاولة الحصول على بيانٍ مباشرٍ منها
.هذا كله جيد ولكن كُن لطيفاً. إنها لا تزال لا تأكل، كما أسمع
.أجل
.(آه، انتظري دقيقة يا مدعية (تشا
.توقيتٌ جيد. رجاءً ادخل لدقيقة
عذراً؟
.آه، أجل
.وفقاً لزوجة الإبن، لقد ضرب الرجل العجوز السيدة في يوم الحادث
كان الرجل العجوز يلعن ويدير العصا في الأرجاء .وكان رأس السيدة ينزف
إذاً هل تقولين إن عنف الرجل العجوز هو سبب ما حدث؟
،زوجة الإبن لا تعرف. ما أن بدأ العنف
.عاد الإبن وزوجته إلى منزلهما
.إذاً سيكون علي أن أتصل بزوجة الإبن
.أجل، لكنها لا تبدو حريصة للغاية على التحدث في السجل الرسمي
لقد كان الأمر صعباً بينها وبين زوجها منذ الحادث .وكانت تقيم في منزل والديها
.هذا مفهوم
.أجل
.شكراً لكِ
...أجل، حسناً
.لقد كنتِ ذات عونٍ كبير في القضية
.لقد قمت فقط بمشاركة ما عرفته من كوني كنت مسؤولة عن الملف
،أجل، هذا صحيح ولكن مع ذلك
.أجل، أفهم
.أجل - .أجل -
.لقد قلت كل ما أريد قوله
.أجل. بما أن الأمر كذلك. آه! صحيح
ماذا يجري؟
،آه، هذا
ما هذا؟
والدكِ
.ترك لي هذا بينما لم أكن منتبهاً للحظة .لقد قصدت أن أعطيكِ إياه في وقتٍ سابق
.أجل، أفهم
.آه، أجل
... آه، أجل، إذاً. كنت أحاول حقاً إعطائكِ إياه في ذلك اليوم ، ولكن
.أجل، من فضلك غادر الآن
.رجاءً سلميه له
ما الأمر؟
آه، لا شيء. هل (جانغ يونغ سوّك) ما زالت لا تأكل اليوم؟
.أجل
.هذه مشكلة كبيرة
حتى في يوم عيد ميلادكِ، الرجل العجوز
ضربكِ أمام زوجة ابنكِ، أليس كذلك؟
.لا بد أنكِ كنتِ مستاءة جداً في مثل هذا اليوم المميز
.لقد حان وقت الغداء تقريباً. لنأكل ثم نتابع
.أجل. دعينا نأكل معاً، يا أمي
.رجاءً ألقي نظرة. إنهم يوصلون كل شيء تقريباً
انظري، انظري. ماذا تودين أن تأكلي؟
أيهم؟
.حساء ذيل الثور هو جيد جداً من هنا
.إنهم يقدمون لك مقدار جيد من اللحوم والمرق الغنية أيضاً
.كما أن كيمتشي الفجل جيد جداً أيضاً
.كيمتشي الفجل هو الأفضل من هنا
.لقد طلبنا العصيدة لنبدأ بها
.من فضلكِ كُلي قبل أن تبرد
.أجل
.هل لديكِ شيء لعسر الهضم؟ أعتقد أن معدتي مضطربة
.ستموتين إذا لم تأكلي
متى كانت أول مرة رأيت فيها والدك يضرب والدتك؟
.لا أستطيع أن أتذكر جيداً
.رجاءً حاول أن تتذكر
.أتذكر أنه عندما كنت في رياض الأطفال
.إذاً فقد وقفت تشاهد والدك وهو يضرب والدتك لمدة 30 عاماً
...لن أقول أنني وقفت أشاهد
، إذا لم تكن قد وقفت وأنت تشاهد، فهل حاولت بإصرار إيقافه
أو الإبلاغ عنه للشرطة؟
.ظننت أن الطفل لا يمكن أن يتدخل في شؤون البالغين
ماذا بعد أن أصبحت شخصاً بالغاً، هل فعلت شيئاً؟
أعرف أن والدي لديه جانبٌ خشنٌ ولكن
كيف يمكن لإبن أن يبلغ عن والده للشرطة؟
،لذا حتى أصبحت والدتك بهذا الشكل
.أنت فقط وقفت وكنت تشاهد
هل حقاً لم ترى أي شيء في يوم الحادث؟
لقد رأيت والدك وهو يضرب والدتك، أليس كذلك؟
لماذا تكذب؟
.أنا لم أقصد الكذب
.إنه مجرد شيء كنت أراه كثيراً، بشكلٍ منتظم
،عندما كانت والدتك تنزف من رأسها من الضرب
أنت فقط غادرت المنزل بهدوء؟
وكذبت بشأن ذلك لأنك عرفت أن هذا ليس هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به ، أليس كذلك؟
.لماذا تفعل هذا بي. أنا لم أفعل أي شيء
.أجل
،(أنت، يا (كيم مين سوّ
.لم تفعل أي شيء
046-273-3890
مرحباً؟
هل هذه ( ميونغ جوّ )؟
نعم
.(يا عزيزتي ( ميونغ جوّ
أبي ترك مظروفاً مليئاً بالمال مع المدعي العام المسؤول
هذا يمكن أن يكون مشكلة كبيرة في الوقت الحاضر
من فضلكِ أعطني رقم حسابكما، لا، عنوان منزلكما
سأرجعهُ إليكما، تماماً كما قدمه
نحن لم ننتقل
رقم الهاتف لا يزال هو نفسهُ، أيضاً
حسناً. إذاً سأُرسلهُ بالبريد المعتمد
لقد ظننت أن كل شيءٍ سيكون على ما يرام لو تظاهرت بعدم معرفتي
ومن ثم أعتدتُ على ذلك... أمي تُضرب، وأبي يقوم بالضرب
...كُنت أعرف فقط تحمله
...بينما كُنت أعرف بأنهُ كان خطأً
...لم أفعل أي شيءٍ لذلك أمي
إذا كان لديك حلم، فيمكنك البدء من جديد
التصحيح التدريجي لفتح المستقبل
هل أكلتِ؟
يجب أن تأكلي
أنا آسف
...أنا آسف
...أمي، أنا المُلام
يا أمي... أمي أنا المُلام
يا أمي، كان هناك شيءٌ نسينا أن نُخبركِ به في اليوم الفائت
إنهُ شيءٌ مهمٌ للغاية لذا لا تتفاجئي
لدينا تسليم الدجاج هنا
( حساء ركبة الثور ( دوّ تشيون
هل ستطلب هذا الواحد لي؟
نعم! حساء ركبة الثور ( دوّ تشيون )؟ نعم، نحن سنفعل
نعم
لقد كان عيد ميلادي الأول بعد زواج أبني، لذا كم كُنت سعيدة
لقد كان يكفي لننسى كل الأيام السيئة
عيد ميلادٍ سعيدٍ لكِ. عيد ميلادٍ سعيدٍ لكِ
يا أمي الحبيبة
عيد ميلادٍ سعيدٍ لكِ! أطفئيها
يا أمي، أمنيتكِ! تمني أمنية
سنأتي مرةً أخرى
الجو بارد. أسرعي و أدخلي
وداعاً - !اسرعا واذهبا -
ولكن المزاج لزوجي، لا يوجد لديه قافية أو سببٌ لذلك
كيف تجرؤين على الإبتسام والتصرف بحماقة؟
حالما غادر أبني، هو تغير
...فكرت ، " ها نحن ذا مرةً أخرى. هذا هو ما عليه الأمر ". ولكن
برؤية عينيها، أدركت ذلك
...اذهبي... لنذهب
كيف قد عشت حتى الآن
( عيد ميلادٍ سعيدٍ يا أمي )
...توقف
كُنت قد نسيت ذلك تماماً، ولكن بالنظر إلى عينيّ كنتي، أدركتُ ذلك
...كل هذا الوقت، كم كُنت غبية
كيف كُنت أعيش بقبول المعاملة اللا إنسانية ...
عندما نظرت في عينيّ كنتي، تم تذكيري بذلك
عندما كُنت بالثامنة عشر وتزوجت، كان اليوم الذي صُفعت فيه للمرة الأولى
لأن الحساء قد أصبح بارداً
في ذلك الوقت كُنت خائفة جداً، من فقدان عقلي لقول أي شيء
في اليوم التالي، لكمني بقبضته
في اليوم بعد ذلك قام بإلقاء منفضة سجائرٍ على وجهي
إنهُ يؤلم مثل الجحيم
لقد تم جرحي، نزفت وخفت
...لذا مر يومٍ واحدٍ كهذا ، من ثم في اليوم الآخر
أعتقدت بأن هذه هي الطريقة التي ستكون بها حياتي
لقد فكرت بأن هذا كان قدري، وعشت به، أثناء النسيان
ولكن أدركت عندما نظرت إلى عينيّ كنتي
كيف قد عشت طوال هذه السنوات
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ألن تأتي إلى هنا؟
...لذا، في مرحلةٍ ما، قبل أن أُدرك ما كُنت أفعله
هل جُننتِ؟
!مُت! مُت ( عيد ميلادٍ سعيدٍ يا أمي )
لكنكِ لم تكوني تنوين قتله من البداية، أليس كذلك؟
لقد ضربكِ أولاً، من ثم ضربته بالخشب الرقائقي، وبعد ذلك كُنتما تضربان بعضكما البعض
حسناً، عندما تفكرين بالأمر، فهذا ما حدث، أليس كذلك؟
لذا، لم تكوني تنوين قتله من البداية
لا
أردتُ أن أقتله من البداية
يا أمي... فكري بالأمر بعناية
رغم ذلك، فهو كان زوجكِ وأنتما تعيشان معاً لعقود
هل ضربتهِ حقاً من البداية بالتفكير بقتله؟
لقد فعلت
...آه نعم، حسناً
إذاً، عندما ضربته
أنتِ لا تعرفين أين كُنتِ تضربينه، ذراعه، كتفه، أينما كان
بطريقةٍ ما حدث بأنكِ ضربته على رأسه؟
نعم
انتظري لحظة، لحظة فقط يا أمي
قبل أن تُجيبي
فكري بالأمر لفترةٍ من الوقت
كُنتِ مستاءة جداً حتى أنكِ فقدتِ عقلكِ
أنتِ لا تعرفين أين كُنتِ تضربينه. كُنتِ تأُرجحين فقط قطعةٍ من الخشب، أليس كذلك؟
لا
كُنت دائماً أهدف لرأسه
...آه. نعم. حسناً
إذا فكرتِ بالأمر مرةً أخرى
عندما كُنتِ تضربينه
كيف طغت عليكِ مشاعركِ، كُنتِ فقط هكذا تماماً
انظري، انظري إلى هذا لمرةٍ واحدة
كُنتِ مُتحمسة للغاية، ضربتِ ذراعه أو أي شيءٍ أولاً
لم أفعل
كُنت أهدف لرأسه فقط
علي أن أفعل ذلك لقتله، أليس ذلك صحيحاً؟
كُنت أهدف فقط... لرأسه
نعم. حسناً
إصابة جسدية تؤدي إلى الموت؟
عامين في السجن، ثلاث سنواتٍ تُحبس بمنزلها؟
هل أنت تمزح؟
...هناك عريضة من المجتمع. وصف الأبن للوضع الذي كانت فيه كان قليلاً
إذا وقع هذا الأمر في قسم التدقيق، فسأكون هالكاً، بلا شك
حسناً، لا يمكن المساعدة بذلك
! يا ( ميونغ ).. ( ميونغ جوّ) يا
لمَ لم تتصلي قبل مجيئكِ؟
هنا. اشربي شيئاً ما - في الوقت الحاضر، أشياءٍ كهذه -
يمكن أن تتسبب بمشكلةٍ خطيرة
لذا هذا تسبب بمشاكلٍ لكِ، هاه؟
إنهُ مُرتكب لأول مرة لذلك سيكون على ما يرام
لم أفعل أي شيءٍ حيال ذلك. كان لدى الأشخاص الآخرين الذين تم القبض عليهم جميعاً نفس النتائج
في الوقت الحاضر، والدكِ لا يفعل ذلك
هذا مُريح
قولي... هل تناولتِ العشاء؟
سأُعد شيئاً، إنهُ لن يستغرق وقتاً طويلاً
لو تركتني أعرف مقدماً، لكُنت قد أشتريت شيئاً
عندما آتي في المرة القادمة
سأُخبركِ مقدماً
أنتِ... كيف يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟
بدون أي اتصال بشأن ما إذا كُنتِ على قيد الحياة أو ميتة؟
كيف يمكنكِ أن تفعلي ذلك لأمكِ؟ هاه؟
...كيف يمكنك
...كيف هكذا
كيف كُنتِ تُديرين نفسكِ في مثل هذه السن المبكرة؟
هل أكلتِ بإنتظام؟
وأين تنامين؟ - عملت كمعلمة مباشرة -
لا تقلقي. أكلت بشكلٍ جيد وعشتُ في مكانٍ دافئ
لماذا لم تتصلي بي، على الأقل؟
كُنت سأدفع لتعليم أبنتي الذكية، بغض النظر عِمَّا يكُن
كيف يمكنني أن أقبل ذلك من دون خجلٍ منكِ؟ قُلت بإنني سأعيش بمفردي
أنا أبنة التي تخلت عن والدتها
بعض اللحظات تُغير حياتنا تماماً
ومع ذلك، يجب أن نستمر بالعيش في ذلك اليوم، مرةً أخرى
بحيث أنك لن تندم على هذه اللحظة الآن في المستقبل القريب
مخفي - نعم، مخفي -
ألن تُجيب على الهاتف؟
لا بأس
اقلبها
حظاً موفقاً
هنا ، مائة - مائة. وأرفع أربعمائة -
سآخذ خمسمائة و
أرفع ألفين أكثر - أليس ذلك واثقاً جداً؟ -
...مهلاً، مهلاً - انتظر لحظة. توقف -
انتظر لحظة. انتظر. توقف. هذا لن يُجدي
حسناً. حسناً - الجميع هدئوا أعصابكم، هدئوا أعصابكم -
تصرفوا على طبيعتكم. أنت قُم لفتح الباب - الجميع يحملون بطاقاتهم الخاصة -
أنا؟ - الجميع كونوا رائعين، تصرفوا على طبيعتكم -
العائد هو ألفان وخمسة
من هذا؟
من ...؟ - اخرج وانظر -
اذهب لتنظر
من أنت؟
يا أبي
( يا ( جاي هوّن
...كيف لك
سيدتي
حرب الإدعاء العام ~ في الحلقة القادمة ~
جاي هوّن ) هنا. ماذا يجري، الطفل بمفرده؟ )
تنمر المدرسة، كيف يمكن أن يحدث شيءٌ كهذا؟ - ماذا؟ -
أنت تعرف بأن أبيك يحبك كثيراً، أليس كذلك؟
الطالب’ ( كيم هيون جي )، هل تم إبتزازها بالمال أو الأشياء الثمينة أمام المتجر الصغير بعد المدرسة؟
هل حصلتِ على الشهادة من تلك الطالبة؟ - ليس بعد -
...الأطفال حتى لا يعرفون حتى ماذا فعلوا
"أنا قاصر، فإذاً ماذا ستفعلين؟"
ذلك كان التعبير لوجهها
لا شيء يحدث مع ( جاي هوّن )، هل هناك؟
حسناً، قال فقط بإنهُ جاء لرؤية والده
رائع، هذا الصبي، إنهُ كبر تماماً
عليك أن تُعلم هذه الأنواع من الأطفال درساً عندما يكونون صغاراً
أعتقد بأنهم صغارٌ فقط، لا أعتقد بأنهم أطفالٌ سيئون
"أنت تعتقد بأن أفكار الأطفال هي مثل "تيليتابيز" ، أليس كذلك؟ ولكن ربما يكونوا أقرب إلى "سيد الذباب
هل كُنتِ تنوين توجيه الإتهام للأطفال كمجرمين؟
من وجهة نظر الضحية، بالنسبة له للمضي قدماً وتجاوز هذا، الطريقة الوحيدة
هو للمعتدي لتلقي العقوبة المناسبة
هل تعرفين أي شيءٍ عن التنمر في المدارس، أيتها المدعية العامة ( أوه )؟
التنمر في المدرسة؟ لماذا تُبقي مثل هذه الأشياء سراً؟
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من فريــق العـــدالة @ Viki.com